ترجمه اهنگ CHANGE- TAYLOR SWIFT

And it’s a sad picture, the final blow hits you

و این تصویر غم انگیزه. اخرین ضربه بهت می خوره

Somebody else gets what you wanted again and

یکی دیگه دوباره اون چیزی رو که می خواستی گرفته

You know it’s all the same, another time and place

می دونی همش همینطوریه تو هر زمان و مکانی

Repeating history and you’re getting sick of it

تکرار تاریخ و این خستت میکنه

But I believe in whatever you do

اما به هرکاری که میکنی ایمان دارم

And I’ll do anything to see it through

و من هرکاری میکنم تا نتیجه شو ببینم

:::::

Because these things will change

? Can you feel it now

چون همه ی اینا تغییر میکنن میتونی احساسش کنی؟

These walls that they put up to hold us back will fall down

این دیوارهایی که گذاشتن تا مارو به عقب ببره سقوط میکنن

This revolution, the time will come

For us to finally win

این یه انقلابه زمان پیروزیه ما بالاخره میرسه

And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah

و اون موقع ما ستایش خدا رو میخونیم

CONTINUE

[ شنبه 11 مرداد 1393برچسب:ترجمه اهنگ change , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 18:56 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه اهنگ UNTOUCHABLE- TAYLOR SWIFT

Untouchable like a distant diamond sky, Mmmm

غیر قابل لمس مثل الماس های دور در اسمان

I'm reaching out and I just can't tell you why I'm caught up in you

من بهشون دسترسی دارم و فقط نمیتونم بهت بگم چرا من گرفتار تو شدم

I'm caught up in you

من گرفتار تو شدم

Untouchable, burning brighter than the sun

غیرقابل لمس آتشین و روشن تر از خورشید

And when you're close I feel like coming undone

و وقتی تو نزدیکی احساس می کنم ناتمام میشم(یه چیزی کم دارم و اون تویی)

:::::

In the middle of the night

در اواسط شب

When I'm in this dream

وقتی من در این رویا هستم

It's like a million little stars

مثل اینه که میلیون ها ستاره ی کوچک

Spelling out your name

اسمت رو حرف به حرف می گن (هجی می کنند)

You gotta come on, come on

تو باید بیای زودباش

Say that we'll be together

بگو که باهم خواهیم بود

Come on, come on

بیا

Little taste of Heaven

طعم کوچکی از بهشت

CONTINUE

[ یک شنبه 29 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ untouchable, ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 17:14 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ MEAN- TAYLOR SWIFT

You, with your words like knives
تو ، با حرفات که مثل چاقو میمونن
And swords and weapons that you use against me,
و شمشیرا و سلاح هایی که در مقابلم استفاده می کنی
You, have knocked me off my feet again,
تو منو دوباره از پا در اوردی

Got me feeling like I’m nothing.
بهم احساس پوچی دادی
You, with your voice like nails on a chalkboard
تو ،با اون صدات که مثل کشیدن ناخن روی تخته سیاهه
Calling me out when I’m wounded.
وقتی بهم زنگ می زنی که درمانده ام و خسته
You, pickin’ on the weaker man.
تو زورت به ادم ضعیف تر می رسه
Well you can take me down,
خوب می تونی منو از بین ببری
With just one single blow.
فقط با یه فوت

But you don’t know, what you don’t know,
ولی تو نمی دونی ، نمی دونی که ...

CONTINUE

[ پنج شنبه 26 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ mean, ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 16:5 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ RED - TAYLOR SWIFT

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

دوست داشتن اون مثل روندن یک مازراتی نو تو یه خیابونه بمبسته

Faster than the wind

سریع تر از باد

Passionate as sin, ended so suddenly

وحشیانه چون گناه. با پایانی بسیار ناگهانی

Loving him is like trying to change your mind

دوست داشتن اون مثل تلاش کردن برای تغییر دادن ذهنه

Once you’re already flying through the free fall

مثل اینه که همزمان در حال پروازی تو یه سقوط آزاد

Like the colors in autumn

مثل رنگ ها در پاییز

So bright just before they lose it all

خیلی روشن قبل از اینکه کاملا بی رنگ بشن

Losing him was blue like I’d never known

از دست دادن اون آبی بود گویی من هرگز نمیدونستم

Missing him was dark grey all alone

دلتنگی برای اون خاکستری تیره بود و بس

Forgetting him was like trying to know somebody you've never met

فراموش کردنش مثل تلاش برای شناخت کسی بود که هرگز ملاقاتش نکردی

But loving him was red

اما دوست داشتنش سرخ بود

CONTINUE

[ پنج شنبه 26 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ red , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 15:3 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ BREATHE - TAYLOR SWIFT

I see your face in my mind as I drive away

وقتی که دارم بی وقفه رانندگی می کنم چهره ی تو رو تو ذهنم می بینم

Couse none of us thought it was gonna end that way

چون هیچکدوم از ما فکر نمی کردیم که اینطوری تموم بشه

People are people and some times we change our minds

مردم مردم هستن و بعضی مواقع ما تصمیمون رو تغییر می دیم

But it's killing me to see you go after all this time

اما دیدن رفتنت بعد از این همه مدت منو می کشه

Mmm mmm mmm

Mmm mmm mmm mmm mmm

Mmm mmm mmm

Mmm mmm mmm mmm mmm

Music stars playin like the end of sad movie

ستاره های موسیقی مثل پایان فیلم های غم انگیز می نوازند

It's the kinda ending you don't really wanna see

این یه جور پایانه که تو واقعا نمی خوای ببینی

Couse it's tragedy and it'll only bring you down

چون این یه تراژدیه و این فقط تو رو خوار می کنه

now I don't know what to be without you around

حالا نمیدونم چی بدون تو می تونه وجود داشته باشه

CONTINUE

[ شنبه 21 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ breathe , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 13:34 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ - TAYLOR SWIFT-ENCHANTED

There I was again tonight
امشب من بازم اونجا بودم

Forcing laughter, faking smiles

شادی های زوری/خنده های الکی

Same old tired, lonely place
همون خستگی قدیمی/ تو یه جای متروک

Walls of insincerity
دیوارای ریا

Shifting eyes and vacancy
چشمها می چرخن و خالی از عشقن

Vanished when I saw your face
وقتی چهره ات رو دیدم انگار که ناپدید شدم

All I can see, is that it was enchanting to meet you
تنها چیزی که میبینم اینه:این یه معجزه بود که دیدمت:

You're eyes whispered 'have we met?'
چشمات با من نجوا می کردن:تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

Crossed the room, your silohuette
از اتاق گذشتم... سایه ی تو

Starts to make its way to me
یه راهی به درون من پیدا می کنه

The playful conversation starts
صحبت های پر از شوخی و خنده شروع میشن

Counter all your quick remark
تمام توجه هات(نگاه هات) به من خیلی سریع می گذرن

Like passing notes in secrecy
مثل گذشتن پنهانی نشانه ها ی عشق

And it was enchanting to meet you
این یه معجزه بود که دیدمت

All I can say was I was enchanted to meet you
همه چیزی که می تونم بگم اینه که وقتی دیدمت طلسم شدم

CONTINUE

[ پنج شنبه 19 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ enchanted , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 14:16 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه اهنگ BETTER THAN REVENGE- TAYLOR SWIFT

این اهنگ محشره:)

Now go stand in the corner and think about what you did
حالا برو یه گوشه بشین و به کاری که کردی فکر کن

Ha, Time for a little revenge
وقته یه انتقام کوچولوئه

The story starts when it was hot and it was summer
داستان از یه تابستون داغ شروع شد

And, I had it all; I had him right there where I wanted him
من همه چیز داشتم من اونو هر وقت می خواستم داشتم

She came along, got him along,
اون دختر با ما اومد اونو تنها گیر اورد و ...

and let's hear the applause

بذار تشویق ها رو بشنوم

She took him faster than you can say sabotage
دختره اونو سریعتر از اونی که بتونی اعتراض کنی مال خودش کرد

I never saw it coming, nor did I suspected it
من نه فکر می کردم یه همچین روزی میاد نه بهش شک کردم

I underestimated just who I was dealing with
من فقط کسی رو که باهاش سر و کار داشتم دست کم گرفتم

She had to know the pain was beating on me like a drum
اون باید می فهمید دردی که در درون من داره می تپه مثل یه طبله

She underestimated just who she was stealing from
فقط کسی رو که ازش دزدی کرده بود دست کم گرفته بود

CONTINUE

[ پنج شنبه 19 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ Better than revenge , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 13:47 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ HAUNTED - TAYLOR SWIFT

حتما این اهنگو دان کنیدو واقعا زیباست

You and I walk a fragile line
من و تو داریم رو یه طناب باریک راه میریم

I have known it all this time
تمام این مدت اینو می دونستم

But I never thought I’d live to see it break
اما هیچوقت فکر نمی کردم زنده بمونم تا خراب شدنشو ببینم

It’s getting dark
هوا داره تاریک میشه

And it’s all too quiet
و همه چی بی نهایت ساکته

And I can’t trust anything now
و حالا به هیچی نمی تونم اعتماد کنم

And it’s coming over you
همه ی اینا به تو برمی گرده

Like it’s all a big mistake
مثل اینکه همه ی اینا یه اشتباه بزرگ بوده

Oh holding my breath
اه...نفسم در نمیاد

Won’t lose you again
دوباره بهت نمی بازم

Something’s made your Eyes go cold
یه چیزی نگاهتو سرد کرده

CONTINUE

[ پنج شنبه 19 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ haunted , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 13:15 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ THE STORY OF US - TAYLOR SWIFT

I used to think one day we'd tell the story of us

من همش به این فکر می کردم که یه روز داستانمون رو به همه میگیم

How we met and the sparks flew instantly

اینکه چه طور اشناشدیم و شعله های عشقمون که فورا زبانه کشید

People would say, "they're the lucky ones"

مردم می گفتن:اونا ادمای خوش شانسی ان

I used to know my place was a spot next to you

من همیشه می دونستم جای من کنار تو ئه

Now I'm searching the room for an empty seat

حالا دارم تو سالن دنبال یه جای خالی می گردم

'Cause lately I don't even know what page you're on

چون اخیرا من حتی نمی دونم تو تو چه صفحه ای از نمایش هستی

Oh, a simple complication

اوه...یه مساله ی ساده

Miscommunications lead to fall out

عدم ارتباطمون باعث خراب شدن همه چیز شد

So many things that I wish you knew

چیزای زیادی بود که دوست داشتم بدونی

So many walls up I can't break through

دیوارای زیادی هستن که من نمی تونم خرابشون کنم

CONTINUE

[ سه شنبه 17 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگ the story of us , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 13:55 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ FEARLESS - TAYLOR SWIFT

There's somethin' 'bout the way the street looks when it's just rained

وقتی بارون میاد به نظر میاد چیزی در کشمکش جاده وجود داره

There's a glow off the pavement, you walk me to the car

اين درخشش پياده رو هست, تو من رو به سوي ماشين بردي

And you know I wanna ask you to dance right there

و تو مي دوني که ازت می خوام درست همونجا با من برقصی

In the middle of the parking lot, yeah

درست وسط پارکينگ , اره

Oh yeah

:::::

We're drivin' down the road, I wonder if you know

ما در جاده رانندگي مي کنيم و من فکر میکنم ایا میدونی که

I'm tryin' so hard not to get caught up now

من به قدري سخت تلاش ميکنم که الان گرفتار نشم

But you're just so cool, run your hands through your hair

اما تو به بسيار سرد و بي روحي , دستات رو از بين موهات حرکت ميدي

Absent-mindedly makin' me want you

فکرکردن به نبودنت من رو وادار مي کنه که تو رو بخوام

CONTINUE

[ سه شنبه 17 تير 1393برچسب:, ] [ 11:16 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ WHITE HORSE - TAYLOR SWIFT

Say you're sorry, that face of an angel

Comes out just when you need it to

فقط بگو که متاسفي ,وچهره ي فرشته مانندت درست همون موقع که بهش نياز داري پديدار ميشه

As I paced back and forth all this time

Cause I honestly believed in you

همون طور که من تمام اين مدت ميرفتم و برميگشتم چون من با تمام وجودم باورت داشتم

Holding on, The days drag on

تحمل مي کنم, روزهاي طولاني و سخت رو

Stupid girl, I should have known

دختر احمق, بايد مي فهميدم

I should have known

بايد مي فهميدم

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

که من يه پرنسس نيستم,واين هم قصه ي شاه پريان نيست

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

من اون کسي نيستم که اونو بلند کني و تا پاي پله ها ببريش

This ain't Hollywood, this is a small town

اينجا هاليوود نيست,اينجا فقط يه شهر کوچيکه

I was a dreamer before you went and let me down

من در روياهام غرق بودمقبل از اينکه بري و نا اميدم کني

Now it's too late for you and your white horse to come around

و حالا واسه ي برگشتن تو و اسب سفيدت خيلي ديره

CONTINUE

[ سه شنبه 17 تير 1393برچسب:ترجمه اهنگwhite horse, ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 10:52 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ DEAR JHONE - TAYLOR SWIFT

Long were the nights when my days once revolved around you

وقتی روزام با وجود تو می گذشت شبام چقدر طولانی بودن

Counting my footsteps,

رد پاهامو میشمردم

praying the floor won't fall through, again

دعا می کردم زیر پام دوباره خالی نشه

My mother accused me of losing my mind,

مامانم منو به خاطر حواس پرتیم سرزنش می کرد

but I swore I was fine

اما من قسم خوردم که حالم خوبه

You paint me a blue sky

تو اسمون منو ابی کردی

and go back and turn it to rain

و بعد رفتی و بارونیش کردی

And I lived in your chess game,

و من تو بازی شطرنج تو زندگی می کردم

but you changed the rules every day

اما تو هر روز قوانینو عوض می کردی

Wondering which version of you I might get on the phone

tonight

از خودم میپرسیدم امروز پای تلفن چه طور رفتار می کنی

Well I stopped picking up, and this song is to let you know why

و خب من دیگه تلفن رو برنداشتم و این اهنگ برای اینه که اجازه بدم بدونی چرا این کار رو کردم

CONTINUE

[ دو شنبه 16 تير 1393برچسب:, ] [ 13:35 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ 15 از Taylor swift

You take a deep breath and you walk through the doors

نفس عميقي مي کشي و ميري به طرف در

It's the morning of your very first day

اين صبح اولين روز 15 سالگيته

And you say hi to your friends you ain't seen in a while

و به دوستانت که خيلي وقت بود نديده بوديشون سلام مي کني

Try and stay out of everybody's way

سعي مي کني سر راه ديگران واي نستي

It's your freshman year and you're gonna be here

For the next four years in this town

اين اولين ترم دانشگاهيته و ميخواي 4 سال ديگه اينجا تو اين شهر باشي

Hoping one of those senior boys will wink at you and say

خيلي دوس داري يکي از اون پسراي سال بالايي بهت چشمک بزنه و بگه

"You know, I haven't seen you around before"

ميدوني! قبلا شمارو اينجا نديده بودم

CONTINUE

[ یک شنبه 19 خرداد 1392برچسب:ترجمه اهنگ 15 , ترجمه ی اهنگ هایtaylor swift, ] [ 17:59 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ last kiss از Taylor swift

last kiss

I still remember the look on your face

هنوز نگاه در چهره ات را به یاد دارم

Lit through the darkness at 1:58

در تاریکی فرورفت در 1:58

The words that you whispered

کلماتی که زمزمه کردی

For just us to know

تافقط خودمون بدونیم

Told me you loved me

گفتی که عاشقم بودی

?So why did you go away

پس چرارفتی
Away

رفتی....

CONTINUE

[ چهار شنبه 23 اسفند 1391برچسب:ترجمه اهنگ last kiss , ترجمه ی اهنگ هایtaylor swift, ] [ 17:46 ] [ arnika hana ]

[ ]

ترجمه ی اهنگ back to december از Taylor swift

Back To December

I'm so glad you made time to see me.

خیلی خوشحالم تو یه وقتی گذاشتی تا منو ببینی

How's life, tell me how's your family?

زندگی چه طوره؟بگو خانواده ات چطورن؟

I haven't seen them in a while.

چند وقتیه که ندیدمشون

You've been good, busier then ever.

تو خوب شده بودی از همیشه پر مشغله تر بودی

Small talk, work and the weather

در مورد کار و هوا حرف میزنی

Your guard is up and I know why.

تو کلاس میذاری و من می دونم چرا این کار رو می کنی

Cause the last time you saw me

به خاطر اینکه اخرین باری که منو دیدی

Is still burned in the back of your mind.

من هنوز تو خاطرات قبلیت می سوختم

You gave me roses and I left them there to die.

به من دسته گل رز دادی اما من اونا رو همونجا گذاشتم تا بمیرن

CONTINUE

[ چهار شنبه 16 اسفند 1391برچسب:ترجمه اهنگ back to december , ترجمه ی اهنگ های taylor swift, ] [ 17:30 ] [ arnika hana ]

[ ]

صفحه قبل 1 صفحه بعد


	نام :
	وب :
	پیام :
	2+2=:


(Refresh)

Back to December

ABOUT THE WEB

WITERS

LAST POSTS

FRIEND'S LINKS

HISTORY

SUBJECTS

OTHERS

طراح قالب: آوازک